فرهنگ ضرب‌المثل‌های عربی: گزیدۀ امثال و حکم عربی
فرهنگ ضرب‌المثل‌های عربی: گزیدۀ امثال و حکم عربی farhang=e zarb-o-l-masal-hâ=y-e Ɂarab-i gozid-e=y-e Ɂamsâl=o hekam=e Ɂarab-i [اسم خاص] {فارسی - عربی (ضرب‌المثل، عرب، امثال، حکم)}
کتابی از سهیل یاری گل‌دره. این کتاب دربردارندۀ بیش از چهار هزار مثل عربی منثور و منظوم، با بهره‌گیری از کتاب‌های متقدّم امثال عربی، چون الأمثال الصّادره، جَمهِرة الأمثال، الأمثال المولّده، التّمثیل و المُحاضَره، مَجمَع الأمثال، المُستَقصَی فی أمثال العرب و... است که براساس موضوع و به ترتیب الفبایی تدوین شده و در هر مدخلی نخست امثال منثور و سپس امثال منظوم آورده شده است. بخش پایانی کتاب نیز به «ضرب‌المثل‌های پراکنده» در موضوعات گوناگون اختصاص دارد. در این کتاب، تمامی مثل‌ها اعراب‌گذاری و ترجمه شده‌اند. همچنین برای فهم بهتر برخی امثال عربی، توضیحاتی از نویسندگان کتب امثال عربی یا فرهنگ‌نویسان پیشین عربی و نیز در برخی موارد، معادل‌های فارسی مثل‌های نیز آورده شده و در پانوشت‌ها مآخذ همۀ امثال عربی و معادل‌های فارسی و... ذکر گردیده است. در معادل‌یابی فارسی امثال عربی، تنها به کتب امثال و حکم فارسی بسنده نشده و نویسنده به جست‌وجو در شماری از کتب منظوم و منثور فارسی نیز پرداخته و معادل‌های یافته‌است که در کتب امثال فارسی دیده نمی‌شود. در این کتاب، بارها به ریشۀ ایرانی شماری از مثل‌های عربی پرداخته شده است.
- منبع
- یاری گل‌دره، سهیل (١٣٩٦). فرهنگ ضرب‌المثل‌های عربی: گزیدۀ امثال و حکم عربی. با مقدمۀ احمد مهدوی دامغانی. قم: ادبیات.
سهیل یاری گل‌دره
