فارسی میانه: فرهنگ‌ها و واژه‌نامه‌ها: تفاوت بین نسخه‌ها
جز (←١۹۷۴م) |
جز |
||
| (۱۷ نسخهٔ میانیِ همین کاربر نمایش داده نشده است) | |||
| سطر ۱: | سطر ۱: | ||
| − | در این صفحه فهرستی از فرهنگ‌ها و واژه‌نامه‌های فارسی میانه به ترتیب تاریخ انتشار عرضه خواهد شد. | + | در این صفحه فهرستی از فرهنگ‌ها و واژه‌نامه‌های فارسی میانه (پهلوی) به ترتیب تاریخ انتشار عرضه خواهد شد. |
===۱۳۴۵=== | ===۱۳۴۵=== | ||
| − | - [[بهار، مهرداد]] (۱۳۴۵). ''[[واژه‌نامۀ بندهش]]''. تهران: بنیاد فرهنگ ایران. | + | - [[بهار، مهرداد]] (۱۳۴۵). ''[[واژه‌نامۀ بندهش]]''. تهران: [[بنیاد فرهنگ ایران: انتشارات|بنیاد فرهنگ ایران]]. |
===۱۳۴۶=== | ===۱۳۴۶=== | ||
| − | - [[فره‌وشی، بهرام]] (۱۳۴۶). ''[[فرهنگ زبان پهلوی]]''. تهران: بنیاد فرهنگ ایران. | + | - [[فره‌وشی، بهرام]] (۱۳۴۶). ''[[فرهنگ زبان پهلوی]]''. تهران: [[بنیاد فرهنگ ایران: انتشارات|بنیاد فرهنگ ایران]]. |
| − | - [[مشکور، محمدجواد]] (۱۳۴۶). ''[[فرهنگ هزوارش‌های پهلوی]]''. تهران: بنیاد فرهنگ ایران. | + | - [[مشکور، محمدجواد]] (۱۳۴۶). ''[[فرهنگ هزوارش‌های پهلوی]]''. تهران: [[بنیاد فرهنگ ایران: انتشارات|بنیاد فرهنگ ایران]]. |
===۱۳۴۸=== | ===۱۳۴۸=== | ||
| − | - [[تفضلی، احمد]] (۱۳۴۸). ''[[واژه‌نامۀ مینوی خرد]]''. تهران: بنیاد فرهنگ ایران. | + | - [[تفضلی، احمد]] (۱۳۴۸). ''[[واژه‌نامۀ مینوی خرد]]''. تهران: [[بنیاد فرهنگ ایران: انتشارات|بنیاد فرهنگ ایران]]. |
| − | === | + | ===١۳۴۹-١۳۵۰=== |
MacKenzie, D. N. (1971). ''A Concise Pahlavi Dictionary''. London: Oxford University Press | MacKenzie, D. N. (1971). ''A Concise Pahlavi Dictionary''. London: Oxford University Press | ||
| + | |||
| + | نک. [[مکنزی، دیوید نیل]]. | ||
===۱۳۵۱=== | ===۱۳۵۱=== | ||
| − | - [[بهار، مهرداد]] (۱۳۵۱). ''[[واژه‌نامۀ گزیده‌های زادسپرم]]''. تهران: بنیاد فرهنگ ایران. | + | - [[بهار، مهرداد]] (۱۳۵۱). ''[[واژه‌نامۀ گزیده‌های زادسپرم]]''. تهران: [[بنیاد فرهنگ ایران: انتشارات|بنیاد فرهنگ ایران]]. |
===۱۳۵۲=== | ===۱۳۵۲=== | ||
| − | - [[فره‌وشی، بهرام]] (۱۳۵۲). ''[[فرهنگ فارسی به پهلوی]]''. تهران: بنیاد فرهنگ ایران. | + | - [[فره‌وشی، بهرام]] (۱۳۵۲). ''[[فرهنگ فارسی به پهلوی]]''. تهران: [[بنیاد فرهنگ ایران: انتشارات|بنیاد فرهنگ ایران]]. |
| − | === | + | ===١۳۵۲-١۳۵۳=== |
Nyberg, H. S. (1974). ''A Manual of Pahlavi''. Vol. II: Glossary. Wiesbaden: Otto Harrassowitz | Nyberg, H. S. (1974). ''A Manual of Pahlavi''. Vol. II: Glossary. Wiesbaden: Otto Harrassowitz | ||
| + | |||
| + | نک. [[نیبرگ، هنریک ساموئل]]. | ||
===۱۳۵۵=== | ===۱۳۵۵=== | ||
| − | - [[وهمن، فریدون]] (۱۳۵۵). ''[[واژه‌نامۀ ارتای‌ویرازنامک]]''. تهران: بنیاد فرهنگ ایران. | + | - [[وهمن، فریدون]] (۱۳۵۵). ''[[واژه‌نامۀ ارتای‌ویرازنامک]]''. تهران: [[بنیاد فرهنگ ایران: انتشارات|بنیاد فرهنگ ایران]]. |
===۱۳۶۵=== | ===۱۳۶۵=== | ||
| سطر ۳۴: | سطر ۳۸: | ||
===۱۳۷۷=== | ===۱۳۷۷=== | ||
| − | - [[عریان، سعید]] (۱۳۷۷). ''[[واژه‌نامۀ | + | - [[عریان، سعید]] (۱۳۷۷). ''[[واژه‌نامۀ پهلوی ـ پازند: فرهنگ پهلوی]]''. تهران: سازمان تبلیغات اسلامی. |
| + | |||
| + | ===١۳۸۲-١۳۸۳=== | ||
| + | Chunakova, O. M. (2004). ''Pahlavi Slovar''. Moskva | ||
| + | |||
| + | <ترجمۀ مشخصات کتاب: چوناکووا، ا. م. (۲۰۰۴). ''فرهنگ پهلوی''. مسکو.> | ||
| + | |||
| + | نک. [[چوناکووا، اولگا میخائیلوونا]]. | ||
===۱۳۸۴=== | ===۱۳۸۴=== | ||
| سطر ۴۷: | سطر ۵۸: | ||
===۱۳٩۵=== | ===۱۳٩۵=== | ||
- [[منصوری، یدالله]] (۱۳٩۵). ''[[فرهنگ حقوقی زبان پهلوی (فارسی میانه): بر پایۀ متن پهلوی مادیان هزاردادستان و دیگر متون پهلوی (پهلوی‌ـ‌انگلیسی‌ـ‌فارسی)]]''. تهران: آوای خاور. | - [[منصوری، یدالله]] (۱۳٩۵). ''[[فرهنگ حقوقی زبان پهلوی (فارسی میانه): بر پایۀ متن پهلوی مادیان هزاردادستان و دیگر متون پهلوی (پهلوی‌ـ‌انگلیسی‌ـ‌فارسی)]]''. تهران: آوای خاور. | ||
| + | |||
| + | ===١۳۹۶=== | ||
| + | - [[منصوری، یدالله]] (١۳۹۶). ''[[فرهنگ زبان پهلوی (پهلوی‌ـ‌فارسی‌ـ‌انگلیسی)]]''. ج۲. تهران: دانشگاه شهید بهشتی. | ||
===۱۳٩۸=== | ===۱۳٩۸=== | ||
| + | - [[منصوری، یدالله]] (۱۳٩۸). ''[[فرهنگ زبان پهلوی (پهلوی‌ـ‌فارسی‌ـ‌انگلیسی)]]''. ج۳. تهران: دانشگاه شهید بهشتی. | ||
| + | |||
- [[منصوری، یدالله]] (۱۳٩۸). ''[[فرهنگ ریشه‌شناختی نام کسان بر پایۀ متون پهلوی (فارسی میانه)]]''. تهران: آوای خاور. | - [[منصوری، یدالله]] (۱۳٩۸). ''[[فرهنگ ریشه‌شناختی نام کسان بر پایۀ متون پهلوی (فارسی میانه)]]''. تهران: آوای خاور. | ||
===فرهنگ‌های منتشرنشده=== | ===فرهنگ‌های منتشرنشده=== | ||
| − | - [[تفضلی، احمد]]. ''فرهنگ پهلوی''. | + | - [[تفضلی، احمد]]. ''فرهنگ پهلوی''. یادداشت‌های مربوط به این فرهنگ در [[فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] زیر نظر [[آموزگار، ژاله|ژاله آموزگار]] و [[صادقی، علی‌اشرف|علی‌اشرف صادقی]] در دست تدوین است. |
| − | - [[مزداپور، کتایون]] (زیر نظر). ''فرهنگ جامع فارسی میانه''. | + | - [[مزداپور، کتایون]] (زیر نظر). ''فرهنگ جامع فارسی میانه''. (نک. حاجی‌پور و همکاران، ۱۳٩۰.) |
---- | ---- | ||
* منابع | * منابع | ||
| − | - حاجی‌پور، نادیا و فرزانه گشتاسپ زیر نظر [[مزداپور، کتایون|کتایون مزداپور]] (۱۳٩۰). «فرهنگ جامع فارسی میانه». ''مقاله‌های نخستین همایش فرهنگ‌نویسی علامه دهخدا''. تنظیم و ویرایش: بخش تألیف مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا. تهران: مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا. ص۹۷-١١۸. | + | - [[حاجی‌پور، نادیا]] و [[گشتاسپ، فرزانه|فرزانه گشتاسپ]] زیر نظر [[مزداپور، کتایون|کتایون مزداپور]] (۱۳٩۰). «فرهنگ جامع فارسی میانه». ''مقاله‌های نخستین همایش فرهنگ‌نویسی علامه دهخدا''. تنظیم و ویرایش: بخش تألیف مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا. تهران: مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا. ص۹۷-١١۸. |
- [[منصوری، یدالله]] (١۳۸۷). «نگاهی به فرهنگ‌های زبان پهلوی (فارسی میانه)». ''نامۀ فرهنگستان''، س١۰، ش١ (پیاپی ۳۷)، ص۹۹-١۰۶. | - [[منصوری، یدالله]] (١۳۸۷). «نگاهی به فرهنگ‌های زبان پهلوی (فارسی میانه)». ''نامۀ فرهنگستان''، س١۰، ش١ (پیاپی ۳۷)، ص۹۹-١۰۶. | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱۱ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۳۹
در این صفحه فهرستی از فرهنگ‌ها و واژه‌نامه‌های فارسی میانه (پهلوی) به ترتیب تاریخ انتشار عرضه خواهد شد.
محتویات
۱۳۴۵
- بهار، مهرداد (۱۳۴۵). واژه‌نامۀ بندهش. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
۱۳۴۶
- فره‌وشی، بهرام (۱۳۴۶). فرهنگ زبان پهلوی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
- مشکور، محمدجواد (۱۳۴۶). فرهنگ هزوارش‌های پهلوی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
۱۳۴۸
- تفضلی، احمد (۱۳۴۸). واژه‌نامۀ مینوی خرد. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
١۳۴۹-١۳۵۰
MacKenzie, D. N. (1971). A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press
نک. مکنزی، دیوید نیل.
۱۳۵۱
- بهار، مهرداد (۱۳۵۱). واژه‌نامۀ گزیده‌های زادسپرم. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
۱۳۵۲
- فره‌وشی، بهرام (۱۳۵۲). فرهنگ فارسی به پهلوی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
١۳۵۲-١۳۵۳
Nyberg, H. S. (1974). A Manual of Pahlavi. Vol. II: Glossary. Wiesbaden: Otto Harrassowitz
نک. نیبرگ، هنریک ساموئل.
۱۳۵۵
- وهمن، فریدون (۱۳۵۵). واژه‌نامۀ ارتای‌ویرازنامک. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
۱۳۶۵
- طاووسی، محمود (۱۳۶۵). واژه‌نامۀ شایست نشایست. شیراز: دانشگاه شیراز.
۱۳۷۳
- مکنزی، دیوید نیل (۱۳۷۳). فرهنگ کوچک زبان پهلوی. ترجمۀ مهشید میرفخرایی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
۱۳۷۷
- عریان، سعید (۱۳۷۷). واژه‌نامۀ پهلوی ـ پازند: فرهنگ پهلوی. تهران: سازمان تبلیغات اسلامی.
١۳۸۲-١۳۸۳
Chunakova, O. M. (2004). Pahlavi Slovar. Moskva
<ترجمۀ مشخصات کتاب: چوناکووا، ا. م. (۲۰۰۴). فرهنگ پهلوی. مسکو.>
نک. چوناکووا، اولگا میخائیلوونا.
۱۳۸۴
- منصوری، یدالله (۱۳۸۴). بررسی ریشه‌شناختی فعل‌های زبان پهلوی (فارسی میانۀ زردشتی). تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
۱۳۸۵
- جنیدی، فریدون (۱۳۸۵). فرهنگ هزوارش‌های دبیرۀ پهلوی. تهران: بلخ.
۱۳٩۴
- منصوری، یدالله (۱۳٩۴). فرهنگ زبان پهلوی (پهلوی‌ـ‌فارسی‌ـ‌انگلیسی). ج۱. تهران: دانشگاه شهید بهشتی.
۱۳٩۵
- منصوری، یدالله (۱۳٩۵). فرهنگ حقوقی زبان پهلوی (فارسی میانه): بر پایۀ متن پهلوی مادیان هزاردادستان و دیگر متون پهلوی (پهلوی‌ـ‌انگلیسی‌ـ‌فارسی). تهران: آوای خاور.
١۳۹۶
- منصوری، یدالله (١۳۹۶). فرهنگ زبان پهلوی (پهلوی‌ـ‌فارسی‌ـ‌انگلیسی). ج۲. تهران: دانشگاه شهید بهشتی.
۱۳٩۸
- منصوری، یدالله (۱۳٩۸). فرهنگ زبان پهلوی (پهلوی‌ـ‌فارسی‌ـ‌انگلیسی). ج۳. تهران: دانشگاه شهید بهشتی.
- منصوری، یدالله (۱۳٩۸). فرهنگ ریشه‌شناختی نام کسان بر پایۀ متون پهلوی (فارسی میانه). تهران: آوای خاور.
فرهنگ‌های منتشرنشده
- تفضلی، احمد. فرهنگ پهلوی. یادداشت‌های مربوط به این فرهنگ در فرهنگستان زبان و ادب فارسی زیر نظر ژاله آموزگار و علی‌اشرف صادقی در دست تدوین است.
- مزداپور، کتایون (زیر نظر). فرهنگ جامع فارسی میانه. (نک. حاجی‌پور و همکاران، ۱۳٩۰.)
- منابع
- حاجی‌پور، نادیا و فرزانه گشتاسپ زیر نظر کتایون مزداپور (۱۳٩۰). «فرهنگ جامع فارسی میانه». مقاله‌های نخستین همایش فرهنگ‌نویسی علامه دهخدا. تنظیم و ویرایش: بخش تألیف مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا. تهران: مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا. ص۹۷-١١۸.
- منصوری، یدالله (١۳۸۷). «نگاهی به فرهنگ‌های زبان پهلوی (فارسی میانه)». نامۀ فرهنگستان، س١۰، ش١ (پیاپی ۳۷)، ص۹۹-١۰۶.
این صفحه تکمیل خواهد شد.
منوچهر فروزنده فرد
