قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): تفاوت بین نسخهها
جز |
|||
(۴۵ نسخهٔ میانیِ همین کاربر نمایش داده نشده است) | |||
سطر ۱: | سطر ۱: | ||
− | قلم | + | ''قلم'' qalam [اسم] {عربی} |
− | + | فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی. | |
+ | [[پرونده:Qalam.PNG|چپ|]] | ||
===معرفی=== | ===معرفی=== | ||
− | نشریۀ ''قلم'' | + | نشریۀ ''قلم'' فصلنامهای ادبی - فرهنگی در حوزۀ زبان و ادبیات فارسی است که از سال ۱۳۹۶ بهصورت منظم در پایان هر فصل منتشر میشود. دو شمارۀ نخست این فصلنامه به انتشار نوشتههای خلاقانۀ دانشآموزان مدارس استان کرمانشاه اختصاص داشت، اما از شمارۀ سوم رویکرد فصلنامه تغییر کرد و به انتشار مقالات و یادداشتهای تخصصی پژوهشگران در قلمرو زبان و ادبیات فارسی روی آورد. در هر شماره از فصلنامۀ ''قلم'' در کنار انتشار مقالات و یادداشتهای علمی - تخصصی صاحبنظران در حیطۀ ادبیات و فرهنگ، یادداشتهایی هم دربارۀ زندگی و آثار یکی از بزرگان علم، فکر، فرهنگ و هنر استان کرمانشاه منتشر میشود و تصویر این شخصیت زینتبخش جلد نشریه است. فصلنامۀ ''قلم'' به هیچ نهاد یا سازمان خصوصی و دولتیای وابسته نیست. |
===شرایط و ضوابط ارسال مقاله=== | ===شرایط و ضوابط ارسال مقاله=== | ||
− | شرایط و ضوابط ارسال مقاله برای انتشار در | + | شرایط و ضوابط ارسال مقاله برای انتشار در فصلنامۀ ''قلم'' به قرار زیر است: |
* مقالۀ ارسالی پیش از این در جایی منتشر نشده باشد. | * مقالۀ ارسالی پیش از این در جایی منتشر نشده باشد. | ||
* مقاله حاصل تأمل و تحقیق نویسنده یا نویسندگان باشد. | * مقاله حاصل تأمل و تحقیق نویسنده یا نویسندگان باشد. | ||
* نام و نام خانوادگی نویسنده یا نویسندگان و مرتبۀ علمی ایشان در آغاز مقاله درج شود. | * نام و نام خانوادگی نویسنده یا نویسندگان و مرتبۀ علمی ایشان در آغاز مقاله درج شود. | ||
* مسئولیت صحت مطالب مقاله بر عهدۀ نویسنده یا نویسندگان است. | * مسئولیت صحت مطالب مقاله بر عهدۀ نویسنده یا نویسندگان است. | ||
− | * چاپ هر مقاله منوط به تأیید هیئت تحریریۀ | + | * چاپ هر مقاله منوط به تأیید هیئت تحریریۀ فصلنامه است. |
− | * | + | * فصلنامه در ویرایش مطالب ارسالی آزاد است. |
− | * آرای نویسندگان لزوماً دیدگاه | + | * آرای نویسندگان لزوماً دیدگاه فصلنامه نیست. |
* حجم مقاله باید بین هزار تا ششهزار کلمه باشد. | * حجم مقاله باید بین هزار تا ششهزار کلمه باشد. | ||
* مقاله باید در محیط نرمافزار وُرد (Word) و با قلم آیآر لوتوس (IR Lotus) نوشته شده باشد. | * مقاله باید در محیط نرمافزار وُرد (Word) و با قلم آیآر لوتوس (IR Lotus) نوشته شده باشد. | ||
− | * رسمالخط مقاله باید مطابق | + | * رسمالخط مقاله باید مطابق ''دستور خط فارسی'' و ''فرهنگ املایی خط فارسی'' مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی باشد. این دو کتاب را میتوانید با رعایت حق نشر از [[پارسیشناسی: بایگانی|اینجا]] بارگیری کنید. |
− | * | + | * فصلنامه در این محورها آمادۀ دریافت مقالات و یادداشتهای پژوهشگران است: بررسی متون نظم و نثر کهن؛ نقد رمان، داستان و شعر معاصر؛ معرفی کتب تازهتألیفشده در زمینۀ ادبیات. |
− | * چاپ اشعار و داستانهای منتشرنشدۀ مخاطبان در | + | * چاپ اشعار و داستانهای منتشرنشدۀ مخاطبان در فصلنامه امکانپذیر است. |
* لطفاً در ارجاعات پایانمتنی و درونمتنی بهصورت زیر عمل شود: | * لطفاً در ارجاعات پایانمتنی و درونمتنی بهصورت زیر عمل شود: | ||
− | ـ ارجاع پایانمتنی: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده، سال انتشار، ''نام کتاب''، نوبت چاپ، محل چاپ، ناشر. برای نمونه: کزازی، میرجلالالدین، ۱۳۸۷، ''نامۀ باستان''، چاپ دوم، تهران، سمت. | + | ـ ارجاع پایانمتنی: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده، سال انتشار، ''نام کتاب''، نوبت چاپ، محل چاپ، ناشر. |
− | ـ ارجاع درونمتنی: (نام خانوادگی نویسنده، سال چاپ کتاب: شمارۀ صفحه) برای نمونه: (کزازی، ۱۳۸۷: ۱٢) | + | برای نمونه: کزازی، میرجلالالدین، ۱۳۸۷، ''نامۀ باستان''، چاپ دوم، تهران، سمت. |
+ | ـ ارجاع درونمتنی: (نام خانوادگی نویسنده، سال چاپ کتاب: شمارۀ صفحه) | ||
+ | برای نمونه: (کزازی، ۱۳۸۷: ۱٢) | ||
+ | برای اطلاعات بیشتر دربارۀ شیوۀ ارجاع [[پارسیشناسی: شیوهنامه#شیوۀ ارجاع|اینجا]] را ببینید. | ||
* به مقالاتی که شرایط و ضوابط بالا در آنها رعایت نشده باشد رسیدگی نخواهد شد. | * به مقالاتی که شرایط و ضوابط بالا در آنها رعایت نشده باشد رسیدگی نخواهد شد. | ||
− | * مهلت ارسال آثار برای انتشار در هر شمارۀ | + | * مهلت ارسال آثار برای انتشار در هر شمارۀ فصلنامه تا روز بیستم از آخرین ماه هر فصل است. |
− | * مقالات خود را میتوانید به رایانامه یا نشانی تلگرامی سردبیر | + | * مقالات خود را میتوانید به رایانامه یا نشانی تلگرامی سردبیر فصلنامه ارسال کنید: |
mohsenahmadvandi@yahoo.com | mohsenahmadvandi@yahoo.com | ||
t.me/mohsenahmadvandy | t.me/mohsenahmadvandy | ||
+ | |||
+ | ===بایگانی شمارههای منتشرشده=== | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۳|شمارۀ ۳ (ویژۀ علیاشرف درویشیان)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۴|شمارۀ ۴ (ویژۀ پرتو کرمانشاهی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۵|شمارۀ ۵ (ویژۀ یدالله عاطفی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۶|شمارۀ ۶ (ویژۀ اسماعیل زرعی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۷|شمارۀ ۷ (ویژۀ منصور یاقوتی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۸|شمارۀ ۸ (ویژۀ رحیم معینی کرمانشاهی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۹|شمارۀ ۹ (ویژۀ عبدالله جواری)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۰|شمارۀ ۱۰ (ویژۀ میرجلالالدین کزازی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۱|شمارۀ ۱۱ (ویژۀ علیمحمد افغانی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱٢|شمارۀ ۱٢ (ویژۀ کیهان کلهر)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۳|شمارۀ ۱۳ (ویژۀ شهرام ناظری)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۴|شمارۀ ۱۴ (ویژۀ مصطفی جیحونی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۵|شمارۀ ۱۵ (ویژۀ صالح حسینی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۶|شمارۀ ۱۶ (ویژۀ ابوالقاسم لاهوتی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۷|شمارۀ ۱۷ (ویژۀ سید مرتضی نجومی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۸|شمارۀ ۱۸ (ویژۀ کیخسرو پورناظری)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش۱۹|شمارۀ ۱۹ (ویژۀ هواس پلوک)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش٢۰|شمارۀ ٢۰ (ویژۀ وحدت کرمانشاهی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش٢۱|شمارۀ ٢۱ (ویژۀ شامی کرمانشاهی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش٢٢|شمارۀ ٢٢ (ویژۀ منوچهر طاهرزاده)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش٢۳|شمارۀ ٢۳ (ویژۀ شهریار احمدی)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش٢۴|شمارۀ ٢۴ (ویژۀ میرزا محمدرضا کلهر)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش٢۵|شمارۀ ٢۵ (ویژۀ پوران درخشنده)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش٢۶|شمارۀ ٢۶ (ویژۀ سهراب پورناظری)]] | ||
+ | * [[قلم (فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی): ش٢۷|شمارۀ ٢۷ (ویژۀ یدالله بهزاد کرمانشاهی)]] | ||
+ | |||
+ | ===فهرست الفبایی همکاران (نویسندگان و مترجمان)=== | ||
+ | آزاد، سیمین | ||
+ | |||
+ | آقاملایی، رضا | ||
+ | |||
+ | آقایی، مبین | ||
+ | |||
+ | |||
+ | اثناعشری، محمدعلی | ||
+ | |||
+ | احسانی، وحید | ||
+ | |||
+ | احمدوندی، محسن | ||
+ | |||
+ | احمدی، زهرا | ||
+ | |||
+ | احمدی، شهریار | ||
+ | |||
+ | اخوان گوران، محسن | ||
+ | |||
+ | اشکان، هژیر | ||
+ | |||
+ | اقتصادینیا، سایه | ||
+ | |||
+ | الماسی، عطا | ||
+ | |||
+ | الیاسی، بهروز | ||
+ | |||
+ | امام، عباس | ||
+ | |||
+ | امجدیان، محمد | ||
+ | |||
+ | |||
+ | باستان، پریسا | ||
+ | |||
+ | برزویی، آناهیتا | ||
+ | |||
+ | برقی، لطفعلی | ||
+ | |||
+ | بشیری، علیاصغر | ||
+ | |||
+ | بهرامپور عمران، احمدرضا | ||
+ | |||
+ | بیگدلو، میلاد | ||
+ | |||
+ | |||
+ | پایدار، معین | ||
+ | |||
+ | پروینی، منوچهر | ||
+ | |||
+ | پلوک، هواس | ||
+ | |||
+ | پورناظری، کیخسرو | ||
+ | |||
+ | پیرحیاتی، علی | ||
+ | |||
+ | |||
+ | تجلی، مجتبی | ||
+ | |||
+ | ترابپرور، مریم | ||
+ | |||
+ | تکوک، کامران | ||
+ | |||
+ | |||
+ | جعفری، مجتبی | ||
+ | |||
+ | جعفری، مختار | ||
+ | |||
+ | جیحونی، مصطفی | ||
+ | |||
+ | |||
+ | حاتم، میراندا | ||
+ | |||
+ | حاتمی، محمدمهدی | ||
+ | |||
+ | حسینی، سیدجلیل | ||
+ | |||
+ | حیدری، هدایت | ||
+ | |||
+ | |||
+ | خاتمیپور، حامد | ||
+ | |||
+ | خطیبی، ابوالفضل | ||
+ | |||
+ | خیرمند پاریزی، ساره | ||
+ | |||
+ | |||
+ | دارابی، الهه | ||
+ | |||
+ | درکه، نوشآفرین | ||
+ | |||
+ | درویشی، عباس | ||
+ | |||
+ | درویشیان، میترا | ||
+ | |||
+ | |||
+ | رحمانی، پرستو | ||
+ | |||
+ | رحمتی، عاطفه | ||
+ | |||
+ | رضایی، مهناز | ||
+ | |||
+ | رمضانی فوکُلائی، محمدحسین | ||
+ | |||
+ | |||
+ | زرعی، اسماعیل | ||
+ | |||
+ | |||
+ | سالمیان، غلامرضا | ||
+ | |||
+ | سنجابی، امیر | ||
+ | |||
+ | |||
+ | شاپوران، علی | ||
+ | |||
+ | شاهحسینی، احسان | ||
+ | |||
+ | شاهحسینی، محسن | ||
+ | |||
+ | شُرَفایی، معین | ||
+ | |||
+ | شریفی صَحی، محسن | ||
+ | |||
+ | شکری، همایون | ||
+ | |||
+ | شمس، ناهید | ||
+ | |||
+ | شیخی، شهلا | ||
+ | |||
+ | شیدا، ابوالقاسم | ||
+ | |||
+ | شیری، قهرمان | ||
+ | |||
+ | |||
+ | صادقی، معصومه | ||
+ | |||
+ | صالحی، محمد | ||
+ | |||
+ | صفایی، زینب | ||
+ | |||
+ | |||
+ | طاووسی، شهریار | ||
+ | |||
+ | طاهری، زهرا | ||
+ | |||
+ | |||
+ | عاطفی کرمانشاهی، یدالله | ||
+ | |||
+ | عبداللهنژاد، آرش | ||
+ | |||
+ | عسگری، حجتالله | ||
+ | |||
+ | عطایی، سعید | ||
+ | |||
+ | عموشاهی، زهرا | ||
+ | |||
+ | |||
+ | غلامی، بهرام | ||
+ | |||
+ | |||
+ | فتاحی، سهیل | ||
+ | |||
+ | فتحی، محمدرضا | ||
+ | |||
+ | فروزنده فرد، منوچهر | ||
+ | |||
+ | فلاحی، داریوش | ||
+ | |||
+ | فولادی تنگستانی، یعقوب | ||
+ | |||
+ | |||
+ | قاسمی، فتحالله | ||
+ | |||
+ | قلعهشاخانی، نیلوفر | ||
+ | |||
+ | |||
+ | کاملی، علی | ||
+ | |||
+ | کریمی قرهبابا، سعید | ||
+ | |||
+ | کزازی، میرجلالالدین | ||
+ | |||
+ | کلانتری، شهلا | ||
+ | |||
+ | کهریزی، خلیل | ||
+ | |||
+ | کیانی، مصطفی | ||
+ | |||
+ | |||
+ | گراوندی، تهمورس | ||
+ | |||
+ | |||
+ | مالمیر، میلاد | ||
+ | |||
+ | محمدی، مسعود | ||
+ | |||
+ | محمودی، آرش | ||
+ | |||
+ | مرزوقی، فائزه | ||
+ | |||
+ | مرسلی، صفیالله | ||
+ | |||
+ | مروتی، محمدامین | ||
+ | |||
+ | مسیبیان، اشکان | ||
+ | |||
+ | مشتاقیان، محمدرضا | ||
+ | |||
+ | مطلبی، محمد | ||
+ | |||
+ | معراجی، سیدمرتضی | ||
+ | |||
+ | منصوری، عباسعلی | ||
+ | |||
+ | موسوی، میثم | ||
+ | |||
+ | مولاییفر، حجت | ||
+ | |||
+ | مهرابی، سیدمحسن | ||
+ | |||
+ | مهرجو، جبار | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ناصحی، منوچهر | ||
+ | |||
+ | نعمتالله پورولی، لیلا | ||
+ | |||
+ | نیکیار، سیدحاتم | ||
+ | |||
+ | |||
+ | واحدپور، مجید | ||
+ | |||
+ | |||
+ | همتخواه، رضا | ||
+ | |||
+ | |||
+ | یاری گلدره، سهیل | ||
+ | |||
+ | یاوری، محسن | ||
+ | |||
+ | یزدانی، محمدمهدی | ||
+ | |||
+ | ===فهرست الفبایی نویسندگانی که ترجمۀ آثارشان در فصلنامه منتشر شدهاست=== | ||
+ | پلات، سیلویا | ||
+ | |||
+ | تفضلی، احمد | ||
+ | |||
+ | تواین، مارک | ||
+ | |||
+ | د بلوا، فرانسوا | ||
+ | |||
+ | دیکنسون، امیلی | ||
+ | |||
+ | صادقی، علیاشرف | ||
+ | |||
+ | کالن، کانتی | ||
+ | |||
+ | گرشویچ، ایلیا | ||
+ | |||
+ | مارکآنتونیو، توماس | ||
+ | |||
+ | هنینگ، والتر برونو | ||
+ | |||
+ | هیوز، لنگستون | ||
+ | |||
+ | <pre style="color: blue">محسن احمدوندی | ||
+ | </pre> | ||
+ | |||
+ | [[پارسیشناسی: محسن احمدوندی|دربارۀ نویسنده و فهرست نوشتههای دیگر وی در ''پارسیشناسی'']] |
نسخهٔ کنونی تا ۸ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۷:۲۰
قلم qalam [اسم] {عربی}
فصلنامۀ ادبی ـ فرهنگی.
محتویات
معرفی
نشریۀ قلم فصلنامهای ادبی - فرهنگی در حوزۀ زبان و ادبیات فارسی است که از سال ۱۳۹۶ بهصورت منظم در پایان هر فصل منتشر میشود. دو شمارۀ نخست این فصلنامه به انتشار نوشتههای خلاقانۀ دانشآموزان مدارس استان کرمانشاه اختصاص داشت، اما از شمارۀ سوم رویکرد فصلنامه تغییر کرد و به انتشار مقالات و یادداشتهای تخصصی پژوهشگران در قلمرو زبان و ادبیات فارسی روی آورد. در هر شماره از فصلنامۀ قلم در کنار انتشار مقالات و یادداشتهای علمی - تخصصی صاحبنظران در حیطۀ ادبیات و فرهنگ، یادداشتهایی هم دربارۀ زندگی و آثار یکی از بزرگان علم، فکر، فرهنگ و هنر استان کرمانشاه منتشر میشود و تصویر این شخصیت زینتبخش جلد نشریه است. فصلنامۀ قلم به هیچ نهاد یا سازمان خصوصی و دولتیای وابسته نیست.
شرایط و ضوابط ارسال مقاله
شرایط و ضوابط ارسال مقاله برای انتشار در فصلنامۀ قلم به قرار زیر است:
- مقالۀ ارسالی پیش از این در جایی منتشر نشده باشد.
- مقاله حاصل تأمل و تحقیق نویسنده یا نویسندگان باشد.
- نام و نام خانوادگی نویسنده یا نویسندگان و مرتبۀ علمی ایشان در آغاز مقاله درج شود.
- مسئولیت صحت مطالب مقاله بر عهدۀ نویسنده یا نویسندگان است.
- چاپ هر مقاله منوط به تأیید هیئت تحریریۀ فصلنامه است.
- فصلنامه در ویرایش مطالب ارسالی آزاد است.
- آرای نویسندگان لزوماً دیدگاه فصلنامه نیست.
- حجم مقاله باید بین هزار تا ششهزار کلمه باشد.
- مقاله باید در محیط نرمافزار وُرد (Word) و با قلم آیآر لوتوس (IR Lotus) نوشته شده باشد.
- رسمالخط مقاله باید مطابق دستور خط فارسی و فرهنگ املایی خط فارسی مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی باشد. این دو کتاب را میتوانید با رعایت حق نشر از اینجا بارگیری کنید.
- فصلنامه در این محورها آمادۀ دریافت مقالات و یادداشتهای پژوهشگران است: بررسی متون نظم و نثر کهن؛ نقد رمان، داستان و شعر معاصر؛ معرفی کتب تازهتألیفشده در زمینۀ ادبیات.
- چاپ اشعار و داستانهای منتشرنشدۀ مخاطبان در فصلنامه امکانپذیر است.
- لطفاً در ارجاعات پایانمتنی و درونمتنی بهصورت زیر عمل شود:
ـ ارجاع پایانمتنی: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده، سال انتشار، نام کتاب، نوبت چاپ، محل چاپ، ناشر. برای نمونه: کزازی، میرجلالالدین، ۱۳۸۷، نامۀ باستان، چاپ دوم، تهران، سمت. ـ ارجاع درونمتنی: (نام خانوادگی نویسنده، سال چاپ کتاب: شمارۀ صفحه) برای نمونه: (کزازی، ۱۳۸۷: ۱٢)
برای اطلاعات بیشتر دربارۀ شیوۀ ارجاع اینجا را ببینید.
- به مقالاتی که شرایط و ضوابط بالا در آنها رعایت نشده باشد رسیدگی نخواهد شد.
- مهلت ارسال آثار برای انتشار در هر شمارۀ فصلنامه تا روز بیستم از آخرین ماه هر فصل است.
- مقالات خود را میتوانید به رایانامه یا نشانی تلگرامی سردبیر فصلنامه ارسال کنید:
mohsenahmadvandi@yahoo.com t.me/mohsenahmadvandy
بایگانی شمارههای منتشرشده
- شمارۀ ۳ (ویژۀ علیاشرف درویشیان)
- شمارۀ ۴ (ویژۀ پرتو کرمانشاهی)
- شمارۀ ۵ (ویژۀ یدالله عاطفی)
- شمارۀ ۶ (ویژۀ اسماعیل زرعی)
- شمارۀ ۷ (ویژۀ منصور یاقوتی)
- شمارۀ ۸ (ویژۀ رحیم معینی کرمانشاهی)
- شمارۀ ۹ (ویژۀ عبدالله جواری)
- شمارۀ ۱۰ (ویژۀ میرجلالالدین کزازی)
- شمارۀ ۱۱ (ویژۀ علیمحمد افغانی)
- شمارۀ ۱٢ (ویژۀ کیهان کلهر)
- شمارۀ ۱۳ (ویژۀ شهرام ناظری)
- شمارۀ ۱۴ (ویژۀ مصطفی جیحونی)
- شمارۀ ۱۵ (ویژۀ صالح حسینی)
- شمارۀ ۱۶ (ویژۀ ابوالقاسم لاهوتی)
- شمارۀ ۱۷ (ویژۀ سید مرتضی نجومی)
- شمارۀ ۱۸ (ویژۀ کیخسرو پورناظری)
- شمارۀ ۱۹ (ویژۀ هواس پلوک)
- شمارۀ ٢۰ (ویژۀ وحدت کرمانشاهی)
- شمارۀ ٢۱ (ویژۀ شامی کرمانشاهی)
- شمارۀ ٢٢ (ویژۀ منوچهر طاهرزاده)
- شمارۀ ٢۳ (ویژۀ شهریار احمدی)
- شمارۀ ٢۴ (ویژۀ میرزا محمدرضا کلهر)
- شمارۀ ٢۵ (ویژۀ پوران درخشنده)
- شمارۀ ٢۶ (ویژۀ سهراب پورناظری)
- شمارۀ ٢۷ (ویژۀ یدالله بهزاد کرمانشاهی)
فهرست الفبایی همکاران (نویسندگان و مترجمان)
آزاد، سیمین
آقاملایی، رضا
آقایی، مبین
اثناعشری، محمدعلی
احسانی، وحید
احمدوندی، محسن
احمدی، زهرا
احمدی، شهریار
اخوان گوران، محسن
اشکان، هژیر
اقتصادینیا، سایه
الماسی، عطا
الیاسی، بهروز
امام، عباس
امجدیان، محمد
باستان، پریسا
برزویی، آناهیتا
برقی، لطفعلی
بشیری، علیاصغر
بهرامپور عمران، احمدرضا
بیگدلو، میلاد
پایدار، معین
پروینی، منوچهر
پلوک، هواس
پورناظری، کیخسرو
پیرحیاتی، علی
تجلی، مجتبی
ترابپرور، مریم
تکوک، کامران
جعفری، مجتبی
جعفری، مختار
جیحونی، مصطفی
حاتم، میراندا
حاتمی، محمدمهدی
حسینی، سیدجلیل
حیدری، هدایت
خاتمیپور، حامد
خطیبی، ابوالفضل
خیرمند پاریزی، ساره
دارابی، الهه
درکه، نوشآفرین
درویشی، عباس
درویشیان، میترا
رحمانی، پرستو
رحمتی، عاطفه
رضایی، مهناز
رمضانی فوکُلائی، محمدحسین
زرعی، اسماعیل
سالمیان، غلامرضا
سنجابی، امیر
شاپوران، علی
شاهحسینی، احسان
شاهحسینی، محسن
شُرَفایی، معین
شریفی صَحی، محسن
شکری، همایون
شمس، ناهید
شیخی، شهلا
شیدا، ابوالقاسم
شیری، قهرمان
صادقی، معصومه
صالحی، محمد
صفایی، زینب
طاووسی، شهریار
طاهری، زهرا
عاطفی کرمانشاهی، یدالله
عبداللهنژاد، آرش
عسگری، حجتالله
عطایی، سعید
عموشاهی، زهرا
غلامی، بهرام
فتاحی، سهیل
فتحی، محمدرضا
فروزنده فرد، منوچهر
فلاحی، داریوش
فولادی تنگستانی، یعقوب
قاسمی، فتحالله
قلعهشاخانی، نیلوفر
کاملی، علی
کریمی قرهبابا، سعید
کزازی، میرجلالالدین
کلانتری، شهلا
کهریزی، خلیل
کیانی، مصطفی
گراوندی، تهمورس
مالمیر، میلاد
محمدی، مسعود
محمودی، آرش
مرزوقی، فائزه
مرسلی، صفیالله
مروتی، محمدامین
مسیبیان، اشکان
مشتاقیان، محمدرضا
مطلبی، محمد
معراجی، سیدمرتضی
منصوری، عباسعلی
موسوی، میثم
مولاییفر، حجت
مهرابی، سیدمحسن
مهرجو، جبار
ناصحی، منوچهر
نعمتالله پورولی، لیلا
نیکیار، سیدحاتم
واحدپور، مجید
همتخواه، رضا
یاری گلدره، سهیل
یاوری، محسن
یزدانی، محمدمهدی
فهرست الفبایی نویسندگانی که ترجمۀ آثارشان در فصلنامه منتشر شدهاست
پلات، سیلویا
تفضلی، احمد
تواین، مارک
د بلوا، فرانسوا
دیکنسون، امیلی
صادقی، علیاشرف
کالن، کانتی
گرشویچ، ایلیا
مارکآنتونیو، توماس
هنینگ، والتر برونو
هیوز، لنگستون
محسن احمدوندی