ویرایش زبانی: نوستالژی

نوستالژی یا نوستالوژی؟

امروزه گاهی واژۀ «نوستالْژی» (انگلیسی nostalgia) به معنی «حسرت، حسرت گذشته، یاد گذشته، دلتنگی؛ غم غربت، غربت‌زدگی، هوای وطن، غریبی» (نک. فرهنگ هزاره) را به قیاس با واژه‌های دارای پسوند -لوژی (که معمولاً معادل پسوندوارۀ فارسیِ -شناسی است) به‌صورت «نوستالوژی» می‌گویند و می‌نویسند که نادرست است و در فارسی فصیح باید از آن پرهیز کرد. ضمن اینکه اساساً در بسیاری از موارد نیازی به استفاده از این واژۀ بیگانه نیست و می‌توان بنا بر بافت زبانی، یکی از معادل‌های پیش‌گفته را به‌جای آن به کار برد.

منوچهر فروزنده فرد

دربارۀ نویسنده و فهرست نوشته‌های دیگر وی در پارسی‌شناسی