پیکره: حنظلۀ بادغیسی
محتویات
حنظلۀ بادغیسی
-یک-
١. یارم سپند اگرچه بر آتش همی‌فگند
ازبهر چشم، تا نـرسـد مر ورا گزند
٢. او را سپند و آتش نـایـد همی به کار
با روی ِ همچو آتش و با خال ِ چون سپند.
-دو-
٣. کی سپزگی کشیدمی ز رقیب
-سه-
٤. مهتری گر به کام شیر در است
شو خطر کن ز کام شیر بجوی
یا چو مردانت مرگ روباروی.
- منبع:
شاعران بی‌دیوان، ص٤
- توضیحات:
- برای معانی و توضیحات هر یک از واژه‌ها روی آنها کلیک کنید.
- وزن و بحر ابیات اول و دوم: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (/ فاعلان)، بحر مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف (/ مقصور) * به شیوۀ نجفی: مستفعلن مفاعلُ مستفعلن فعل
- وزن و بحر ابیات سوم، چهارم و پنجم: فاعلاتن مفاعلن فعلن (/ فعلان/ فعلن)، بحر خفیف مسدس مخبون محذوف (/ مقصور/ اصلم) * به شیوۀ نجفی: فعلاتن مفاعلن فعلن
واج‌نگاری و تقطیع تکواژی (براساس تلفظ فارسی معیار امروز)
yâr=am sepand agar-če bar âtaš hami-fegan-d-ø
Ɂaz-bahr-e čašm tâ na-ras-ad mar va-râ gaz(-)and
Ɂu râ sepand=o Ɂâtaš n-â(-)y-ad hami be kâr
bâ ru(-)y=e ham-čo Ɂâtaš=o bâ xâl=e čon sepand
key sepazgi kaš-id-am-i ze raqib
gar bod-i yâr mehr-bân bâ man
meh-tar-i gar be kâm=e šir dar ast-ø
šo:-ø xatar kon-ø ze kâm=e šir be-juy-ø
yâ bozorg-i=yy-o Ɂezz=o neɁmat=o jâh
yâ čo mard-ân=t marg ru-bâ-ruy
