پارسی‌شناسی: محمدمهدی یزدانی

محمدمهدی یزدانی احمدآبادی

کارنامک (رزومۀ) محمدمهدی یزدانی احمدآبادی

• نویسندۀ پارسی‌شناسی
• حوزه‌های تخصصی: آموزش زبان روسی، ترجمه، ویرایش، واژه‌پژوهی روسی

تحصیلات

• دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران
• دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی از دانشگاه تهران
• دانش‌آموختۀ کارشناسی زبان و ادبیات روسی از دانشگاه فردوسی مشهد

سوابق تحصیلی و افتخارات

• رتبۀ هفت کنکور آزمایشی کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی (١۳٩۶)
• رتبۀ یک کنکور کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی (١۳٩٧)
• دانش‌آموختۀ برتر دانشگاه فردوسی مشهد (١۳٩٧)
• دانشجوی برگزیدۀ مقطع ارشد آموزش زبان روسی دانشگاه تهران (١۳٩۸)
• دانشجوی برتر گروه زبان روسی دانشگاه فردوسی مشهد ۴ سال متوالی
• ٢ دوره برگزیده فستیوال آنلاین «دوستی ملل» دانشگاه دولتی مسکو (سال‌های ٢٠١٧-٢٠١۸)
• رتبۀ سه کنکور دکتری آموزش زبان روسی (١۳٩٩)
• دانشجوی استعداد درخشان مقطع دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران

فعالیت‌های آموزشی

• برگزاری کلاس‌های دستور زبان روسی؛ دانشگاه فردوسی مشهد (١۳۹۴-١۳٩۶)
• برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه تهران (آذر ١۳٩٧)
• برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه فردوسی مشهد (آذر ١۳٩٧)
• برگزاری کلاس‌های مکالمه به زبان روسی؛ دانشگاه تهران (پائیز ١۳٩٧)
• برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه تهران (آبان ١۳٩۸)
• برگزاری کارگاه ترجمه و نحو گفتار و نوشتار روسی؛ دانشگاه تهران (آذر ١۳٩۸)
• برگزاری کارگاه ترجمه «۳٠ گفتار در ترجمه از روسی به فارسی»؛ دانشگاه فردوسی مشهد (بهمن ١۳٩۸)
• برگزاری کارگاه «وجه التزامی در زبان فارسی و روسی؛ تشابهات و تفاوت‌ها»؛ دانشگاه تهران (اردیبهشت ١۳٩۸)
• سخنرانی آموزشی با موضوع «تغییر معنایی وام‌واژه‌ها»؛ هفته علم؛ باشگاه دانشجویان دانشگاه تهران (آذر ١۳٩۸)

فعالیت‌های تحصیلی مرتبط

• دبیر انجمن علمی زبان و ادبیات روسی دانشگاه فردوسی مشهد به مدت ۳ سال (١۳۹۴-١۳٩۶)
• دبیر انجمن شایسته تقدیر در جشنواره دانشگاهی حرکت دانشگاه فردوسی مشهد (١۳۹۴)
• دبیری انجمن علمی برگزیده در جشنواره دانشگاهی حرکت دانشگاه فردوسی مشهد در حوزه فعالیت‌های ترویجی سال (١۳٩۵)
• دبیری انجمن علمی برگزیده در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد (١۳٩۵)
• عضو کانون کتاب و اندیشه دانشگاه فردوسی مشهد (١۳٩۶-١۳٩٧)
• عضو برگزیده کانون کتاب و اندیشه دانشگاه فردوسی مشهد در جشنواره دانشگاهی رویش (١۳٩۶-١۳٩٧)
• عضو انجمن مستقل زبان روسی، پاروس (از ١۳٩۶ تا کنون)

پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد

• محمدمهدی، یزدانی (١۳٩٩). بررسی و تحلیل مشکلات دانشجویان زبان روسی در ایران در بیان مفاهیم انتزاعی و غیرواقعی در جملات التزامی. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد به ‌راهنمایی دکتر علی مدائنی اول و مشاورۀ دکتر علیرضا ولی‌پور. دانشگاه تهران.

کتاب‌ها و ترجمه‌ها

1. رضاپور، روح‌الله و موسی عبداللهی و محمدمهدی یزدانی (۱۳۹۹. ‌واژه‌های دخیل روسی در زبان فارسی. لندن: Candle&FOG.
2. عضو تیم ترجمۀ کتاب «بچه‌ها و این‌ها»، اثر گریگوری اُستر، نویسندۀ روس، مؤسسۀ انتشارات نگاه (در دست چاپ)
3. ویرایش صوری و زبانی کتاب «بچه‌ها و این‌ها» اثر گریگوری اُستر، نویسندۀ روس

دیگر سوابق

(توضیح: در این صفحه تنها سوابق تحصیلی و آموزشی نویسنده آمده‌است.)

نوشته‌ها در پارسی‌شناسی

1. یادداشت: سماور
2. یادداشت: نمسه‌ای‌های بیچاره
3. یادداشت: گشتی در بازار مکاره
4. یادداشت: زبان باستانی و زبان غیرباستانی (ترجمه)