پارسی‌شناسی: محمدمهدی یزدانی: تفاوت بین نسخه‌ها
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
محمدمهدی یزدانی احمدآبادی
جز |
جز |
||
| (۲۴ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشده) | |||
| سطر ۲۵: | سطر ۲۵: | ||
===فعالیت‌های آموزشی=== | ===فعالیت‌های آموزشی=== | ||
* برگزاری کلاس‌های دستور زبان روسی؛ دانشگاه فردوسی مشهد (١۳۹۴-١۳٩۶) | * برگزاری کلاس‌های دستور زبان روسی؛ دانشگاه فردوسی مشهد (١۳۹۴-١۳٩۶) | ||
| − | * برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه تهران (آذر | + | * برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه تهران (آذر ١۳٩٧) |
| − | * برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه فردوسی مشهد (آذر | + | * برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه فردوسی مشهد (آذر ١۳٩٧) |
* برگزاری کلاس‌های مکالمه به زبان روسی؛ دانشگاه تهران (پائیز ١۳٩٧) | * برگزاری کلاس‌های مکالمه به زبان روسی؛ دانشگاه تهران (پائیز ١۳٩٧) | ||
| − | * برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه تهران (آبان | + | * برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه تهران (آبان ١۳٩۸) |
* برگزاری کارگاه ترجمه و نحو گفتار و نوشتار روسی؛ دانشگاه تهران (آذر ١۳٩۸) | * برگزاری کارگاه ترجمه و نحو گفتار و نوشتار روسی؛ دانشگاه تهران (آذر ١۳٩۸) | ||
| − | * برگزاری کارگاه ترجمه «۳٠ گفتار در ترجمه از روسی به | + | * برگزاری کارگاه ترجمه «۳٠ گفتار در ترجمه از روسی به فارسی»؛ دانشگاه فردوسی مشهد (بهمن ١۳٩۸) |
* برگزاری کارگاه «وجه التزامی در زبان فارسی و روسی؛ تشابهات و تفاوت‌ها»؛ دانشگاه تهران (اردیبهشت ١۳٩۸) | * برگزاری کارگاه «وجه التزامی در زبان فارسی و روسی؛ تشابهات و تفاوت‌ها»؛ دانشگاه تهران (اردیبهشت ١۳٩۸) | ||
* سخنرانی آموزشی با موضوع «تغییر معنایی وام‌واژه‌ها»؛ هفته علم؛ باشگاه دانشجویان دانشگاه تهران (آذر ١۳٩۸) | * سخنرانی آموزشی با موضوع «تغییر معنایی وام‌واژه‌ها»؛ هفته علم؛ باشگاه دانشجویان دانشگاه تهران (آذر ١۳٩۸) | ||
| − | + | * برگزاری دوره‌های مقدماتی زبان روسی «حالت‌های دستوری زبان روسی»؛ دانشگاه شهید بهشتی (اردیبهشت ١۴٠٠) | |
| + | * سخنرانی آموزشی با موضوع «تاریخ تحول زبان روسی» (خرداد ١۴٠٠) | ||
| + | * سخنرانی آموزشی با موضوع «تکنیک‌های ترجمه از روسی به فارسی»؛ دانشگاه فردوسی مشهد(خرداد ١۴٠١) | ||
| + | * سخنرانی آموزشی با موضوع «شیوه‌های بیان مفاهیم التزامی در روسی و فارسی» (ارائۀ پایان‌نامه)؛ دانشگاه تهران(اردیبهشت ١۴٠١) | ||
| + | * تدریس در دانشگاه دانشگاه بجنورد و دانشگاه فردوسی مشهد (اسفند ١۳٩۸ تا بهمن ١۴٠٠) | ||
| + | * تدریس در دانشگاه {دانشگاه تهران} (از شهریور ١۴٠١ تا کنون) | ||
===فعالیت‌های تحصیلی مرتبط=== | ===فعالیت‌های تحصیلی مرتبط=== | ||
| − | * دبیر انجمن علمی زبان و ادبیات روسی دانشگاه فردوسی مشهد به مدت ۳ سال ١۳۹۴-١۳٩۶ | + | * دبیر انجمن علمی زبان و ادبیات روسی دانشگاه فردوسی مشهد به مدت ۳ سال (١۳۹۴-١۳٩۶) |
| − | * دبیر انجمن شایسته تقدیر در جشنواره دانشگاهی حرکت دانشگاه فردوسی مشهد ١۳۹۴ | + | * دبیر انجمن شایسته تقدیر در جشنواره دانشگاهی حرکت دانشگاه فردوسی مشهد (١۳۹۴) |
| − | * دبیری انجمن علمی برگزیده در جشنواره دانشگاهی حرکت دانشگاه فردوسی مشهد در حوزه | + | * دبیری انجمن علمی برگزیده در جشنواره دانشگاهی حرکت دانشگاه فردوسی مشهد در حوزه فعالیت‌های ترویجی سال (١۳٩۵) |
| − | * دبیری انجمن علمی برگزیده در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد ١۳٩۵ | + | * دبیری انجمن علمی برگزیده در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد (١۳٩۵) |
| − | * عضو کانون کتاب و اندیشه دانشگاه فردوسی مشهد ١۳٩۶-١۳٩٧ | + | * عضو کانون کتاب و اندیشه دانشگاه فردوسی مشهد (١۳٩۶-١۳٩٧) |
| − | * عضو برگزیده کانون کتاب و اندیشه دانشگاه فردوسی مشهد در جشنواره دانشگاهی رویش ١۳٩۶-١۳٩٧ | + | * عضو برگزیده کانون کتاب و اندیشه دانشگاه فردوسی مشهد در جشنواره دانشگاهی رویش (١۳٩۶-١۳٩٧) |
* عضو انجمن مستقل زبان روسی، پاروس (از ١۳٩۶ تا کنون) | * عضو انجمن مستقل زبان روسی، پاروس (از ١۳٩۶ تا کنون) | ||
| سطر ۴۹: | سطر ۵۴: | ||
===کتاب‌ها و ترجمه‌ها=== | ===کتاب‌ها و ترجمه‌ها=== | ||
| − | #عضو تیم ترجمۀ کتاب «بچه‌ها و | + | #رضاپور، روح‌الله و موسی عبداللهی و محمدمهدی یزدانی (۱۳۹۹). ''واژه‌های دخیل روسی در زبان فارسی''. لندن: Candle&FOG. |
| + | #عضو تیم ترجمۀ کتاب «بچه‌ها و این‌ها»، اثر گریگوری اُستر، نویسندۀ روس، مؤسسۀ انتشارات نگاه (در دست چاپ) | ||
#ویرایش صوری و زبانی کتاب «بچه‌ها و این‌ها» اثر گریگوری اُستر، نویسندۀ روس | #ویرایش صوری و زبانی کتاب «بچه‌ها و این‌ها» اثر گریگوری اُستر، نویسندۀ روس | ||
| − | |||
===دیگر سوابق=== | ===دیگر سوابق=== | ||
| سطر ۵۸: | سطر ۶۳: | ||
===نوشته‌ها در ''پارسی‌شناسی''=== | ===نوشته‌ها در ''پارسی‌شناسی''=== | ||
| − | #[[یادداشت: سماور]] | + | ====مدخل‌ها==== |
| − | #[[یادداشت: نمسه‌ای‌های بیچاره]] | + | #[[آشنایی‌زدایی: اصطلاح‌شناسی]] |
| + | ====یادداشت‌ها==== | ||
| + | #[[یادداشت: دربارۀ دو هم‌ریشۀ کاذب فارسی و روسی|دربارۀ دو هم‌ریشۀ کاذب فارسی و روسی]] | ||
| + | #[[یادداشت: دربارۀ «سین‌جین کردن» و «جدوآباد»|دربارۀ «سین‌جین کردن» و «جدوآباد»]] | ||
| + | #[[یادداشت: دربارۀ نام‌های محافظ در روسی|دربارۀ نام‌های محافظ در روسی]] | ||
| + | #[[یادداشت: دن ایرانی|دن ایرانی]] | ||
| + | #[[یادداشت: زبان باستانی و زبان غیرباستانی|زبان باستانی و زبان غیرباستانی (ترجمه)]] | ||
| + | #[[یادداشت: سماور|سماور]] | ||
| + | #[[یادداشت: فرهنگ زبان روسی دوران ویروس کرونا|فرهنگ زبان روسی دوران ویروس کرونا]] | ||
| + | #[[یادداشت: گرایش‌های زبانی و سرنوشت زبان روسی تا پایان قرن ۱۹|گرایش‌های زبانی و سرنوشت زبان روسی تا پایان قرن ۱۹]] | ||
| + | #[[یادداشت: گشتی در بازار مکاره|گشتی در بازار مکاره]] | ||
| + | #[[یادداشت: نمسه‌ای‌های بیچاره|نمسه‌ای‌های بیچاره]] | ||
| + | |||
| + | [[رده:نویسندگان]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱۱ ژوئن ۲۰۲۳، ساعت ۱۷:۰۵
محتویات
کارنامک (رزومۀ) محمدمهدی یزدانی احمدآبادی
- نویسندۀ پارسی‌شناسی
- حوزه‌های تخصصی: آموزش زبان روسی، ترجمه، ویرایش، واژه‌پژوهی روسی
تحصیلات
- دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران
- دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی از دانشگاه تهران
- دانش‌آموختۀ کارشناسی زبان و ادبیات روسی از دانشگاه فردوسی مشهد
سوابق تحصیلی و افتخارات
- رتبۀ هفت کنکور آزمایشی کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی (١۳٩۶)
- رتبۀ یک کنکور کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی (١۳٩٧)
- دانش‌آموختۀ برتر دانشگاه فردوسی مشهد (١۳٩٧)
- دانشجوی برگزیدۀ مقطع ارشد آموزش زبان روسی دانشگاه تهران (١۳٩۸)
- دانشجوی برتر گروه زبان روسی دانشگاه فردوسی مشهد ۴ سال متوالی
- ٢ دوره برگزیده فستیوال آنلاین «دوستی ملل» دانشگاه دولتی مسکو (سال‌های ٢٠١٧-٢٠١۸)
- رتبۀ سه کنکور دکتری آموزش زبان روسی (١۳٩٩)
- دانشجوی استعداد درخشان مقطع دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران
فعالیت‌های آموزشی
- برگزاری کلاس‌های دستور زبان روسی؛ دانشگاه فردوسی مشهد (١۳۹۴-١۳٩۶)
- برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه تهران (آذر ١۳٩٧)
- برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه فردوسی مشهد (آذر ١۳٩٧)
- برگزاری کلاس‌های مکالمه به زبان روسی؛ دانشگاه تهران (پائیز ١۳٩٧)
- برگزاری کارگاه ویرایش و ترجمه؛ دانشگاه تهران (آبان ١۳٩۸)
- برگزاری کارگاه ترجمه و نحو گفتار و نوشتار روسی؛ دانشگاه تهران (آذر ١۳٩۸)
- برگزاری کارگاه ترجمه «۳٠ گفتار در ترجمه از روسی به فارسی»؛ دانشگاه فردوسی مشهد (بهمن ١۳٩۸)
- برگزاری کارگاه «وجه التزامی در زبان فارسی و روسی؛ تشابهات و تفاوت‌ها»؛ دانشگاه تهران (اردیبهشت ١۳٩۸)
- سخنرانی آموزشی با موضوع «تغییر معنایی وام‌واژه‌ها»؛ هفته علم؛ باشگاه دانشجویان دانشگاه تهران (آذر ١۳٩۸)
- برگزاری دوره‌های مقدماتی زبان روسی «حالت‌های دستوری زبان روسی»؛ دانشگاه شهید بهشتی (اردیبهشت ١۴٠٠)
- سخنرانی آموزشی با موضوع «تاریخ تحول زبان روسی» (خرداد ١۴٠٠)
- سخنرانی آموزشی با موضوع «تکنیک‌های ترجمه از روسی به فارسی»؛ دانشگاه فردوسی مشهد(خرداد ١۴٠١)
- سخنرانی آموزشی با موضوع «شیوه‌های بیان مفاهیم التزامی در روسی و فارسی» (ارائۀ پایان‌نامه)؛ دانشگاه تهران(اردیبهشت ١۴٠١)
- تدریس در دانشگاه دانشگاه بجنورد و دانشگاه فردوسی مشهد (اسفند ١۳٩۸ تا بهمن ١۴٠٠)
- تدریس در دانشگاه {دانشگاه تهران} (از شهریور ١۴٠١ تا کنون)
فعالیت‌های تحصیلی مرتبط
- دبیر انجمن علمی زبان و ادبیات روسی دانشگاه فردوسی مشهد به مدت ۳ سال (١۳۹۴-١۳٩۶)
- دبیر انجمن شایسته تقدیر در جشنواره دانشگاهی حرکت دانشگاه فردوسی مشهد (١۳۹۴)
- دبیری انجمن علمی برگزیده در جشنواره دانشگاهی حرکت دانشگاه فردوسی مشهد در حوزه فعالیت‌های ترویجی سال (١۳٩۵)
- دبیری انجمن علمی برگزیده در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد (١۳٩۵)
- عضو کانون کتاب و اندیشه دانشگاه فردوسی مشهد (١۳٩۶-١۳٩٧)
- عضو برگزیده کانون کتاب و اندیشه دانشگاه فردوسی مشهد در جشنواره دانشگاهی رویش (١۳٩۶-١۳٩٧)
- عضو انجمن مستقل زبان روسی، پاروس (از ١۳٩۶ تا کنون)
پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد
- محمدمهدی، یزدانی (١۳٩٩). بررسی و تحلیل مشکلات دانشجویان زبان روسی در ایران در بیان مفاهیم انتزاعی و غیرواقعی در جملات التزامی. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد به راهنمایی دکتر علی مدائنی اول و مشاورۀ دکتر علیرضا ولی‌پور. دانشگاه تهران.
کتاب‌ها و ترجمه‌ها
- رضاپور، روح‌الله و موسی عبداللهی و محمدمهدی یزدانی (۱۳۹۹). واژه‌های دخیل روسی در زبان فارسی. لندن: Candle&FOG.
- عضو تیم ترجمۀ کتاب «بچه‌ها و این‌ها»، اثر گریگوری اُستر، نویسندۀ روس، مؤسسۀ انتشارات نگاه (در دست چاپ)
- ویرایش صوری و زبانی کتاب «بچه‌ها و این‌ها» اثر گریگوری اُستر، نویسندۀ روس
دیگر سوابق
(توضیح: در این صفحه تنها سوابق تحصیلی و آموزشی نویسنده آمده‌است.)
